ブラックビューティー

BLACK BEAUTY

by Anna Sewell

翻訳:練馬太郎

 「これ以上、いったい何を望むというのか?」

ブラック ビューティーは心地よい居場所と親切な飼い主のことを語りながら言った。

「それは自由!」

生まれてからの四年間、繋がれることはなく、くつわもはめられずそして目隠し革もされず思うがまま全速力で駆け巡った広々とした大草原。

だが今は、仕事に駆り出される以外は、日夜、馬小屋の中でじっと立ったままだ。

1870 年代、馬が多くの仕事を担っていた。 

馬車として、客を運ぶ辻馬車として、また荷馬車として如何なる天候であろうが込み合う都会、そして田舎道を走った。

ブラック ビューティーは良く調教された馬であった。

彼は決して噛みついたり、蹴ったり、逃走したりせず、常に命じられるがままにしなければならないことを分かっていた。

だが、疲労と空腹を感じざるを得なかった。

いつも行儀良く振る舞うが、しかし彼が競売に賭けられ次々と飼い主に売り渡され、これ程までに馬の生涯は過酷なのかと悟り、また何と愚かで残忍な人間たちだと・・・